*** BALADĂ DE IARNĂ *** Episodul 5
- Cea de acolo nu e Jung Yujin? - Yujin!
- Chelin. - Îmi pare bine să vă revăd.
- Ce surpriză să ne întâlnim. - Bună seara.
Te-ai odihnit bine?
N-am vrut să-ți spun mai devreme dacă Yujin nu te-a pus la curent.
Min-hyung este directorului proiectului în cadrul căruia lucrează Yujin.
Traducerea și adaptarea ~~ Claudia75 ~~
Ne-am cunoscut într-o cafenea din Paris.
Tu beai o cafea cu prietenul tău, iar eu luam prânzul.
Așa ne-am cunoscut.
- El își făcea studiile la Paris. - Da.
- Chelin a fost foarte directă. - Oh, Min-hyung!
M-a privit insistent tot timpul cât am vorbit cu amicul meu.
Am întrebat-o de ce mă privește așa.
- Încetează. - Iar ea a spus...
"Pentru că ești atât de chipeș. Dacă te-am jignit,
o să te împac invitându-te la cină."
Așa ne-am cunoscut.
Ce interesant.
- Voi doi când vă căsătoriți? - Ei bine...
În inimi suntem deja căsătoriți, așa că data nu prea are importanță.
- Nu-i așa, Yujin? - Așa este...
Așteaptă să se termine acest proiect.
E în regulă.
Yujin e foarte meticuloasă când vine vorba de munca ei. Se va descurca de minune.
Te rog s-o ajuți.
Eu sunt cel ce are nevoie de îndrumarea ei.
Te rog să nu mă acuzi că îți presez logodnica să muncească din greu.
Mi-a făcut plăcere să ne revedem.
- Ne vom mai vedea. - Hai să ne întâlnim mai des.
Bine. Urcați în mașină.
- Ne vedem. - Aveți grijă.
- Yujin nu se poartă un pic ciudat? - În ce fel?
De ce nu i-a spus lui Sang-hyuk că lucrează cu tine?
Nici eu nu ți-am spus ție că lucrez cu ea.
Nu înțeleg și asta mă enervează.
Din ce cauză?
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun...
Lui Yujin îi place să mă imite.
Să te imite? Cum?
Dacă port o pereche nouă de pantofi, a doua zi are și ea una la fel.
Sau îmi spune că nu-i place rochia mea, dar apoi vine îmbrăcată cu una la fel.
- Probabil e doar o coincidență. - Nu.
A umblat după același băiat care mi-a plăcut mie.
Asta nu pot s-o cred.
Ei bine, dacă nu mă crezi...
Chiar s-a întâmplat așa?
Sunt atât de supărată.
Nu i-a spus lui Sang-hyuk despre proiect...
Dacă mi te răpește?
Chelin.
Nu mă plac deloc când o vorbesc de rău pe prietena mea.
Cred că-ți par o femeie îngrozitoare în clipa asta.
Nu-ți bate capul cu asta. Ești prea sensibilă.
Yujin nu pare genul acela de persoană, iar logodnicul ei mi se pare sincer și el.
Da, cred că ai dreptate.
Îmi pare rău, Sang-hyuk. Am avut intenția să-ți spun...
N-am avut ocazia.
Hai să vorbim. Sigur ai să-mi spui ceva.
Nu am nimic să-ți spun.
De ce nu ești sincer? Ești furios pe mine.
De ce nu te înfurii, așa cum fac alți bărbați?
Da, sunt supărat. Din ce cauză crezi că sunt supărat?
Pentru că m-ai mințit și nu mi-ai spus că lucrezi alături de el?
Sang-hyuk...
Sunt supărat din cauza motivului pentru care nu mi-ai spus.
Nu mi-ai spus pentru că îți reamintește de Joon-sang.
Nu e deloc așa.
Atunci de ce n-ai putut să-mi spui?
Cât timp aveai de gând să ții totul secret?
Am vrut să-ți spun.
Am vrut să-ți spun de la început.
Nu știu ce m-a oprit.
M-am gândit chiar să-mi dau demisia.
Dacă vrei s-o fac, o să renunț.
Nu vreau să te rănesc.
Atunci dă-ți demisia.
Ai dreptate.
E posibil să nu fi vrut să-ți spun despre el.
E adevărat că mi-a reamintit de Joon-sang.
Vederea lui m-a întristat,
dar m-a făcut și fericită.
M-am gândit la asta.
Dacă aș fi fost în locul tău, nu mi-ar fi fost nici mie ușor să spun asta.
Sang-hyuk...
Yujin.
Trebuie să continui să lucrezi la acel proiect.
Nu.
Nu vreau să fac asta. Ar trebui să renunț.
Poate că seamănă cu Joon-sang, dar nu este el.
Dacă asta ți-e convingerea, nu ai niciun motiv
să renunți la un lucru pentru care ai muncit atât.
Corect?
Dovedește-ți ție asta în timp ce lucrezi cu el.
Mândria nu-mi permite să te las să renunți.
Mă simt încrezător.
Înțelegi ce vreau să spun?
Astăzi ce avem de făcut?
Trebuie să verificăm loturile de țigle și de lemn.
E o nebunie. Cu ce începem?
Din Kangnam, mergem la Uljiro și Chongro.
Debordezi de energie astăzi. Tu urăști să cumperi materiale.
Asta e munca mea.
Întotdeauna debordez de energie când vine vorba de muncă.
Să mergem.
Ai grijă de birou.
Alo.
Chelin...
Eram, realmente, îngrijorată.
Sang-hyuk părea șocat. Între voi merge totul bine?
Legat de ce?
Dacă aș fi știut că ții totul secret, i-aș fi reamintit lui Min-hyung.
Sang-hyuk ți-a spus, probabil, să demisionezi.
O să faci asta?
Nu.
Am de gând să continui lucrul.
Pe Sang-hyuk nu-l deranjează?
Ți-a spus că nu e nicio problemă să lucrezi alături de Min-hyung?
Oricât de mult ar semăna cu Joon-sang, nu este el.
Desigur, asta așa este.
Sang-hyuk a spus că ar trebui să lucrez cu el ca să-mi dovedesc că nu mă afectează.
Dacă renunț acum, Sang-hyuk va crede că încă mă gândesc la Joon-sang.
De dragul lui Sang-hyuk, vreau să-mi fac munca bine.
E grozav.
Mi-am făcut griji degeaba.
Îți mulțumesc.
M-am gândit că nu-ți va fi pe plac să lucrez cu el,
dar îți sunt recunoscătoare că înțelegi.
Nici nu mi-aș fi dorit altceva.
Mulțumesc.
Kong Jin-suk, cum ți se pare locul?
Chelin.
Uită-te la material.
E groaznic. Ți-am spus să fii foarte atentă.
Spune-le că dacă mai fac o greșeală, le dau afară.
Îmi cer scuze că a trebuit să auzi așa ceva. Asta e viața mea.
- Sunt impresionată. - Ești prea amabilă.
Tu ce mai faci? Știu că locuiești împreună cu Yujin.
Da.
Cum ar spune Ying-kuk, aștept ocazia potrivită.
Așa ar spune, nu?
Totuși, trebuie să te ocupi de ceva.
Ar trebui...
Tu ce-ai mai făcut?
Am lucrat într-un magazin,
am urmat cursuri de gătit și de coordonare,
dar n-am terminat niciunul din ele.
Nu mă înțelege greșit.
E greu să lucrez singură,
fără oameni în care să am încredere.
Dacă îți convine,
ce-ai spune să lucrezi cu mine?
Ce-i așa amuzant?
Bună.
Se pare că Jin-suk își va câștiga, și ea, în sfârșit, proprii bani.
Serios?
Chelin a rugat-o să lucreze cu ea.
- Felicitări. - Mulțumesc.
O să-ți cumpăr un cadou uriaș când o să iau primul salariu.
Bea un păhărel.
Nu-ți face griji. Știu că nu rezistă la băutură.
O să-ți torn unul, și o să beau în cinstea ta.
Mai ușor. Mă îngrijorezi.
De ce?
Mereu treci prin aceeași rutină când te îmbeți.
E norocoasă să aibă prieteni buni.
Dacă aș fi în locul ei, aș prefera să mă împrumut la Yujin
decât să lucrez pentru Chelin.
Chelin o să temuncească până o să cazi lată pentru banii ăia.
Chelin nu e așa rea.
Și ar trebui să mă pună la muncă grea de vreme ce mă plătește.
Cum te poți schimba așa peste noapte?
Sunt surprinsă că n-ai adus-o și pe Chelin aici, în seara asta.
Am vrut s-o aduc dar a venit iubitul ei...
Te referi la Lee Min-hyung. E în regulă, poți s-o spui.
Ar trebui să-i punem la curent.
Yujin va lucra cu el.
Ce?
El e directorul proiectului stațiunii montane.
Ne-am întâlnit amândoi cu el.
Să bem.
Noroc.
Ce spui de rochia asta? Îți place?
Nu dezvăluie cam multe?
Știi când arată femeile cel mai bine?
Când nu sunt conștiente de frumusețea lor.
Dar tu faci prea mult caz de frumusețea ta.
Chelin.
Asta e drăguță. Ce crezi?
Pot s-o fac și eu.
Prostuțo, trebuie să probezi creațiile altora
ca să le faci pe ale tale și mai reușite.
E frumoasă.
Vorbești serios?
Vinerea asta va avea loc o paradă de modă. Mă voi înscrie și eu cu câteva creații.
Vino dacă poți.
Nu pot. Trebuie să merg la o petrecere.
Petrecere? Straniu.
Urăști să mergi la reuniuni protocolare.
- Care e ocazia? - Aniversarea companiei.
Nu vreau să merg, dar poziția pe care-o am mă obligă.
Lucrez la proiectul stațiunii de ski, așa că trebuie să particip.
Da?
Va veni și Yujin?
Da, toți colaboratorii noștri sunt invitați.
Vrei să te însoțesc?
- Parcă ai o paradă de modă. - Trec pe la petrecere mai întâi.
Vreau să te văd la costum. Și o s-o revăd și pe Yujin.
Voi purta rochia pe care mi-ai cumpărat-o tu.
Jung Yujin!
Dă-ți demisia chiar acum!
Nu-i poți face așa ceva lui Sang-hyuk.
"Metamorfozarea" ei a început.
Cine sunt eu?
Pleacă. Yujin...
E o nebunie să lucrezi cu el.
Chiar crezi că vei putea lucra alături de el?
- Cred că ești criță. - Nu, nu sunt.
Mă simt perfect.
Nu lucra cu el.
Oricât de greu ai obținut slujba asta, comiți un păcat dacă lucrezi cu el!
Sang-hyuk a spus că nu-l deranjează. De ce sunteți așa supărați cu toții?
Și mai spui că ești prietenul lui Sang-hyuk?
Crezi că Sang-hyuk chiar vrea asta?
Idiotule!
Kim Sang-hyuk, fii cinstit.
Chiar nu te deranjează faptul că Yujin lucrează cu tipul ăla?
Păi...
Nu există niciun motiv pentru care să nu facă asta.
'Niciun motiv', spune el...
Nu...pur și simplu, nu înțeleg.
Yujin, nu pot să te înțeleg.
Cu atât mai puțin pe tine, Sang-hyuk.
Voi doi căutați necaz fără să fie nevoie.
Nu înțeleg asta...
Hai să mai bem o rundă. Pe banii mei.
Sang-hyuk, cheamă un taxi.
- Nu, o duc eu acasă. - O duc eu.
Să mergem.
Poate n-ar fi trebuit să le spunem.
Mai devreme sau mai târziu, tot ar fi aflat.
- Sang-hyuk? - Da?
Cred că sunt tare egoistă.
Când Jin-suk tot bătea câmpii, am fost pe punctul să spun...
"Bine, n-o să lucrez cu el", dar n-am făcut-o.
E în regulă. Ți-am spus că nu mă deranjează.
Totuși...
Spui asta acum, dar s-ar putea să ajungi să suferi din cauza asta.
Îți amintești?
Nu puteai rezista tentației de a sări pe stâlpii de bordură.
Așa este. Mereu făceam asta.
Mereu m-am întrebat cum te simți.
Și ce părere ai?
Mă simt un pic singur.
Și te face să te gândești că asta e viața,
cam dificilă și înfricoșătoare.
- Yujin. - Da?
Dă-mi mâna.
De câte ori săreai pe chestiile acelea,
doream să te țin de mână.
Nu doream să mergi de una singură.
De câte ori ai nevoie de mâna mea, o vei avea.
Nu suferi singură.
Bine.
Poate îți voi prinde eu mâna primul.
Atunci va trebui să mi-o dai.
Să mergem.
Ne vom ocupa de restul.
Totul e aranjat. Mulțumesc.
Reprezentanții "Saehun Group" au sunat din nou ca să-și confirme participarea.
Urăsc de moarte lucrurile astea.
Bine, cred că trebuie să plec.
Ai telefonat tuturor contractanților noștri?
Da.
- Și firmei "Polaris"? - Am uitat.
Sună-i pe cei de la "Polaris" și invită-i la petrecere.
S-a făcut deja. La revedere.
- Așteaptă. - Acum ce mai e?
- Dă-i asta dșoarei Kim. - Un film?
Jung Yujin a făcut fotografii în stațiune,
dar a uitat să ducă filmul la developat. O să-l developez eu.
Ce atent ești.
Zilele astea, doar "Polaris" în jos, "Polaris" în sus.
Dar e o nebunie.
- Acum am terminat? - Da.
Mai trebuie să facem câteva mici ajustări, după care îl predăm celor de la "Marcian".
Ce bine e.
Sung-ryong, de ce ești așa tăcut?
Nu mă cunoașteți până acum?
Când nu vorbesc, înseamnă că sunt iritat.
Acum de ce ești iritat?
Ei mă discriminează.
Cine sunt "ei"?
Cei de la "Marcian" au sunat să vă invite pe voi două
la petrecerea de aniversare a Concernului Saehun.
Eu ce sunt, un nimeni?
Du-te tu în locul meu. Am auzit că va fi mâncare din belșug.
Tu ai stomacul mai mare, ar trebui să te duci.
Nu e vorba de mâncare. Dar și eu lucrez în firma asta.
Nu înțelegeți. Sunt avid!
Yujin. Yujin.
- Vrei să mâncăm mâine în oraș? - De ce?
- Pentru că... - Vreau să-ți fac cinste.
E în regulă. Mâine începi să lucrezi.
Atunci ce spui de poimâine?
De ce?
Hai să ne veselim și noi puțin.
Dar sunt bine. Nu-ți mai face griji pentru aseară.
În plus, poimâine voi fi ocupată.
De ce? Ai întâlnire cu Sang-hyuk?
Nu. Trebuie să particip la o petrecere de afaceri.
Va trebui să te gătești...
Știi că nu prea dau atenție acestor lucruri.
- O să mă îmbrac cu ce am. - Totuși, e o petrecere.
Nu știu unde se vând rochii din astea fistichii,
și, în plus, nu am bani pentru așa ceva.
Ce faci?
Acestea sunt rochii potrivite pentru petreceri?
Evident. Ai spus petrecere?
De ce întrebi?
Yujin a fost invitată la o petrecere și nu are cu ce să se îmbrace.
Știu că cer cam mult, dar mi-ai putea împrumuta rochia acum
și îmi oprești banii din salariu?
Yujin e cam de mărimea mea, nu?
N-o să se simtă confortabil într-una din rochiile mele.
Aceasta este creația altui designer.
Spune-i că ai cumpărat-o tu
Chiar o pot lua?
Yujin lucrează alături de iubitul meu.
Nu vreau să apară acolo îmbrăcată necorespunzător.
Să nu-i spui că ți-am dat-o eu.
Se va simți jignită. Înțelegi la ce mă refer, nu?
E atât de frumoasă.
Ce șampon folosești?
Poftim?
Are o aromă nemaipomenită.
Vii la petrecerea de mâine, da?
Oh, petrecerea... Încă nu știu.
Nu am nimic de îmbrăcat.
Poartă orice. O să arăți bine, orice-ai purta.
Încă nu sunteți gata?
Noi am terminat adineauri.
- Ai terminat? - Da, discuția a decurs bine.
M-aș duce să mănânc ceva.
Ce spuneți de o cină amicală stropită cu un vin bun?
- Sună minunat. - Ai timp?
- Eu trebuie să plec. - Vino.
Da?
Cina e aici.
Câte porții s-au comandat?
- Două. - Ce trist.
Hai să amânăm cina și să-i lăsăm pe ăștia doi să ia o cină tihnită.
Eu am plecat.
Analizează planul și, dacă ai întrebări, sună-mă.
Bine.
Jung Yujin.
Te aștept mâine.
- Ce-a fost asta? - Nimic.
O să arăți bine, orice-ai purta.
Cât trebuie să aștept?
Aproape ai terminat?
Mai lasă-mă un minuțel.
Ce ai vrut să spui prin "te aștept"?
O aștept la petrecere.
Poate n-ar trebui să port rochia pe care mi-ai cumpărat-o.
De ce nu?
- I-am arătat-o lui Yujin și... - I-ai arătat-o?
Yujin mi-a spus că nu-mi stă bine cu ea.
Te întâlnești cu ea sau cu mine?
Dacă eu spun că îți stă bine, asta ar trebui să conteze pentru tine.
Serios? Bine.
Vremea s-a răcit. Aveți grijă să nu răciți.
Ultima bucată muzicală este o piesă la clarinet de Brahms.
Muzica perfectă pentru acest anotimp.
Bună treabă.
Mi s-a uscat gâtul. Țipă după niște lichid.
Ce spui de-un păhărel?
Știi că nu ai voie să fumezi aici.
Am uitat că tu ești un sfânt.
Să mergem.
Am o întâlnire la Hotel Saehun.
Casa mea e la cinci minute distanță de hotel.
Problema e că...
Ai o întâlnire. Am înțeles.
Distracție plăcută. Bravo ție.
- Noapte bună. - Pa.
Alo.
- Eu sunt. - Ai terminat lucrul?
Spuneai că te duci astăzi la o petrecere.
Jung-ah nu se poate duce, așa că trebuie să mă duc eu.
- Petrecerea e la hotelul Saehun - Da.
De ce?
Înțeleg. Să te îmbraci elegant.
Ce-o fi vrut să spună?
- Yujin... - Da.
- Te pregătești să pleci? - Da.
- Uită-te încoace. - Ce vrei?
Surpriză!
Ce este asta? Nu vreau să...
E parcă croită pe tine.
Privește-te în oglindă.
Oau.
Ce crezi?
Arăți superb. Rujul ăla roșu e perfect.
Ești frumoasă.
Nu cred că mă pot duce îmbrăcată așa.
A fost tare scumpă.
Trebuie s-o porți de dragul meu.
Ia-ți haina.
Nu vreau să mai aud nimic.
Așteaptă.
Ai de gând să te încalți așa?
Am cumpărat pantofii ăștia, dar nu i-am purtat încă.
Încalță-i.
Jin-suk.
Pantofii completează ținuta. O să întârzii.
Nu pot să respir.
Scuză-mă.
Nu te aud.
Nu te văd decât pe tine în sala asta.
Arăt chiar așa de bine în rochia asta?
Așa-mi trebuie dacă încerc să fiu altcineva decât sunt.
Vino cu două ore înainte de spectacol, pentru repetiție.
- Bine. - Mulțumesc. - La revedere.
Yujin de ce n-o fi venit încă?
Trebuie să plec la parada de modă.
Ar trebui să apară curând.
Doream s-o văd.
- Te simți bine? - N-am nimic.
- Îți aduc haina. - Bine.
Mă simt prost.
Nu-i spune lui Yujin.
Cred că n-a știut că o s-o port eu.
Bună seara.
Rochia asta îți vine minunat.
Mi se pare foarte cunoscută.
- Yujin. - Chelin.
Rochia ta e superbă. Îți stă bine.
Mulțumesc.
Acum trebuie să plec.
Te conduc.
Te simți bine?
Puteți verifica dacă Jung Yujin de la firma "Polaris" a venit?
O să verific.
Te simți în stare să pleci singură?
Voi fi bine.
E amuzant. E cam absurd.
N-o înțeleg pe Yujin. Doar îl are pe Sang-hyuk.
Nu te frământa din cauza asta.
Min-hyung.
Ți-am menționat, cumva, Yujin... că ai semăna cu cineva?
Nu. De ce?
N-ar merge ea atât de departe.
Spune-mi, ce este?
S-ar putea să-ți spună că semeni cu cineva.
Cu cine?
Cu prima ei dragoste.
Vreau să-l cunosc pe bărbatul care nu se va lăsa dus de nas de fraza asta.
Ai grijă.
Am plecat.
Sună-mă când se termină parada.
- Ai grijă de tine. - Bine.
Intră în hotel.
Pantofii ăștia nu sunt ai tăi?
Nu, sunt ai unei prietene.
Așa.
Ce lucruri sunt ale tale?
Niciodată nu încetezi să mă uimești.
Mă întreb ce-aș afla dacă te-aș cunoaște mai bine.
Ce vrei să spui?
Yujin!
N-am mai văzut rochia asta a ta.
Jin-suk mi-a cumpărat-o și mi-a dăruit-o.
Parcă n-aș fi eu, nu-i așa?
Nu chiar.
Nu te-am mai văzut niciodată într-o astfel de rochie.
Nu-ți stă în fire să porți lucrurile lui Jin-suk.
Cum adică?
E doar...e ceva diferit.
Îmi spune că rochia mea nu-i așa strălucită, dar apoi își ia și ea una la fel.
Îi place să mă imite.
Termină cu ghicitul și apucă-te de făcut bagajele.
Te descurci tu minunat.
Cred că dl. Perfect nu va apărea nici anul ăsta.
Abia acum ai realizat asta?
Nu te-ai săturat de cărțile alea de tarot?
Ele sunt busola după care mă ghidez în viață.
Ar trebui să încep să strâng.
Ai pus și laptopul?
- Da, tu ai grijă de schițe. - Sigur.
Dar nu plecați decât poimâine.
Sunt dezamăgit.
Și mie ar trebui să-mi acordați aceeași atenție ca bagajelor.
Iar e iritat.
Să știi că nu ne ducem la bal.
De ce te aperi cu atâta forță?
O să te simți mai bine dacă te invităm la un restaurant?
Dacă ieșim cu toții în oraș să ne răsfățăm...
- Asta o să faceți? - Probabil!
Da?
- Am adus fotografiile developate. - Mulțumesc.
Ar trebui să pleci acasă.
Lui Yujin îi place să mă imite.
S-a ținut chiar și după un băiat care mi-a plăcut mie.
Când ești îndrăgostit,
casa perfectă e cea pe care-o clădești în inima persoanei iubite.
De ce nu i-a spus lui Sang-hyuk că lucrează cu tine?
S-a ținut după același băiat care mi-a plăcut mie.
Încă n-ai plecat acasă?
Mâine vom fi îngropați în muncă până peste cap.
N-ar fi bine să ne consolăm puțin în seara asta?
Să mergem.
În ultima zi a tinereții mele, în noaptea dinainte să împlinesc 30 de ani,
mi-am jurat mie însemi că voi trăi singură.
Bine, bine.
Hai să hotărâm unde mai mergem.
Liniște!
Pot să merg și singură. Yujin, sănătate!
Ești nebună?
Cred că e beată. Hai să mergem acasă.
Trebuie să mai bem o rundă.
Am de gând să vă aflu toate secretele.
Hai să mergem, fac cinste. Plătesc eu.
Faci cinste numai din gură.
Deschide portofelul, nu gura!
Femeia de care-ți spun se poartă tare straniu
deși are o înfățișare atât de inocentă.
Se poartă straniu. Mai exact, cum?
E o mare diferență între ce spune și ce face.
De ce ar face așa ceva?
Tu ești expertul.
Probabil îți spune că vrea să vă cunoașteți.
- Nu vorbim despre asta. - Nu face pe prostul.
Cine e femeia care te-a derutat așa?
N-o să-i spun lui Chelin, așa că mărturisește-ți păcatul.
- Ce dorești de băut? - Orice.
Yujin poate să bea bere, nu-i așa?
Cola nu e o băutură adevărată.
Destinul spune că bei.
Rândul tău.
Te-am prins acum.
Mereu m-a mirat ceva la tine.
Sang-hyuk a fost singurul bărbat din viața ta în toți acești zece ani?
Spune-mi.
Ești frumoasă. Trebuie să fi avut o primă dragoste.
Încetează.
Dacă continui cu asta, plec acasă.
Întreab-o pe prietena ta chestia asta. N-o bate la cap pe Yujin.
Nu te amesteca.
Ai avut o primă dragoste, așa-i?
Cine a fost?
Plec acasă. Nu poți face asta.
- Uite-o pe Jung Yujin. - Bine, bine.
Încetează.
Fără detalii. Spune-mi doar dacă a existat o primă dragoste în viața ta.
Tu nu...
Încântat să vă văd.
Dle. Kim.
- Ești singur? - Sigur că nu.
- Sper că nu deranjăm. - Absolut deloc.
Luați loc.
Mulțumesc.
- Să continuăm jocul nostru. - Ce joc?
- "Jocul adevărului". - Sună interesant.
Yujin n-a răspuns încă.
Care a fost întrebarea?
Am întrebat-o cine a fost prima ei dragoste. Hai, răspunde.
Ții jocul în loc. Oare am fost eu?
Răspunsul e evident. N-ai încuiat-o.
Dle. Lee. Cine a fost prima dumitale iubire?
- Nu-mi amintesc. - Serios?
Prima iubire nu se uită niciodată.
Persoana pe care o iubești în prezent e importantă.
Fără regrete.
- Vreau să aud și răspunsul lui Yujin. - Da.
Răspunzi sau dai paharul pe gât.
Termină.
Yujin, bea-ți cola. Nu rezistă la băutură.
Totuși, regulile sunt reguli.
Dacă aș în locul tău, aș răspunde.
N-o presați. Poate a avut prea multe iubiri.
Yujin! Aia e bere.
Uite motivul pentru care nu le cred pe femei când spun că ele nu beau.
Hai să continuăm.
Te simți bine?
- Vreau să plec acasă. - Acasă?
Să mergem.
O să-i chem un taxi. Te duc eu acasă.
Mulțumesc, dle.
Nu repeți niciodată o greșeală?
Sau continui să faci aceeași greșeală,
deși știi că e greșit?
De ce întrebi?
Pură curiozitate.
Nu fac greșeli, și, mai ales, nu recidivez niciodată.
Înțeleg.
Înseamnă că dacă îți promiți
să nu mai revezi pe cineva,
mai revezi pe acel cineva dacă ți se face dor de el
sau îți respecți promisiunea?
Mi-aș respecta promisiunea.
Așa deci.
Ești atât de diferit.
Dar seamănă așa de bine cu el.
Ce-ai spus?
Semeni cu cineva.
Cu cineva cunoscut.
Semeni atât de bine cu el.
S-ar putea ca Yujin să-ți spună că semeni cu cineva.
- Cu cine? - Cu prima ei dragoste.
Cu cine?
Cu primul bărbat pe care l-am iubit.
Cu prima mea iubire.
Prima oară.
Ar trebui să plecăm.
Unde locuiești?
Unde e casa ta?
Care e culoarea ta preferată?
Culoarea mea preferată e albul.
Sigur, preferi albul.
Anotimpul tău preferat e iarna, nu-i așa?
Și mie îmi place iarna cel mai mult.
Joon-sang...
Ce este?